Back to Top

Jezera is a town in the south-east part of island of Murter, the largest island in the Country of Šibenik-Knin. The island is interesting because of its vicinity to the land with which is connected by bridge about thirty meters long. The town has about 960 inhabitans.

Jezera is situated in a cove (in the form of a horseshoe) that is surrounded by some idilliyc hills. Thanks to its natural pos ition, town is not exposed to strong winds and therefore its cove represents an ideal harbour and safe place for ships. It is surrounded by the beauty of the sea and nimerous islets.

Jezera was named after two areas of water. Lokva is full of water during longer rainy seasons and Blato was drained because of malaria at the beginning od 20th century and it was transformed into fertile soil but even today during rainy seasons water can be also some wells with natural water in the town and in its surroundings.

Back to Top

Jezera befinde4t sich an der süd-östichen Seite der Insel Murter, der grössten Insel der Gespannschaft Sibenik-Knin. Sie lieght in unmittelbarer Nähe zum Festland, mit dem sie durch eine dreissing Meter lange Brücke verbunden ist. Der Ort zäht 960 Einwohner.

Jezera haben sich in eine hufeisenförmige Bucht iengebettet, umgeben von einer leichten Hügellanschaft. Durch seine natürliche Lage ist der Ort von stärkeren Winden geschützt, und somit ist seine Bucht ein idealer Ankerplatz und Hafen für Boote. Umkreist wird sie durch die Schönheit dea Meeres und klainer inseln.

Back to Top

Jezera è un piccolo paese sito sul lato sud-orientale dell'isola di Murter, la più grande isola della Contea Sebenico-Knin. L'isola è interessante per la sua vicinanya alla terraferma alla qule è collegata dal ponte lungo trenta metri. Il paese ha 960 abitanti. Il paese è situato in una baia (ha la forma del ferro di cavallo) circondata dalle colline pitoesche. Grayie alla sua posiyione naturale, paese è al riparo dai vebti e la baia reppresenta un porto ideale per le navi.

Tutto il paese è cirvondato dalla belleya dell natura e delle isolle.

Back to Top

Hrvatski               

Kopno se ovdje spaja sa otokom Murter mostom preko tjesnaca Tisno. Tu se nalaze cetiri mjesta naseljena uglavnom proizvodjacima maslinova ulja, ribarima, zemljoradnicima, graditeljima brodica i pomorcima. Nadohvat su ruke sva mjesta na otoku i iznenadjenje je kako su kuce zaklonjene od mora.
Zasigurno necete niti mozete pogrijesiti da je prvo mjesto na otoku u svakom slucaju Tisno.
Naselje Tisno nastaje, kao posljedica povlacenja stanovnistva pred Turcima, na sjeveroistocnom dijelu Murtera gdje se otok najvise priblizio kopnu. Po uskom tjesnacu (samo 6 metara) naselje je i dobilo naziv, pa se prvi put pod imenom Tisno spominje 1474. godine. Najveci dio stanovnistva naseljava se u vrijeme Ciparskih i Kandijskih (Kretskih) ratova izmedju Venecije i Turske, dok je u vrijeme francuske vladavine (1806-1813.) Tisno, kao najvece naselje na otoku, bilo centar komune. Pocetkom 18. stoljeca sagradjen je most koji je na tom mjestu povezao otok Murter s kopnom, pa se naselje pocinje siriti i na kopneni dio. Vec 1832. godine stari most je zamijenjen novim, pokretnim mostom.Najstarija crkva u mjestu, zupna crkva Sv. Duha, sagradjena je 1548. godine. 1640. godine obnovljena je u baroknom stilu, a 1840. godine je prosirena. Prelijepi zvonik podigli su 1680. godine lokalni obrtnici. Ostale crkve sagradjene su u 17. stoljecu ili kasnije.

Tisno je danas naselje s oko 1500 stanovnika. Mjesto ima postu, banku, ambulantu, lucku ispostavu. Zabavu i zadovoljstvo u Tisnom mozete potraziti u brojnim ugostiteljskim objektima.Vas boravak u Tisnom pamtiti cete po stotinama metara uredjenih plaza sa gustom borovom sumom koja mjestimicno baca sjenu i do samog ruba mora; po romanticnim vecernjim setnjama duz morske obale; po ukusnom zalogaju i neodoljivoj kapljici; po prijateljima koje cete upoznati i zavoljeti; po miru kojega cete naci ovdje, daleko od obaveza, strepnji i nadanja svakodnevnog zivota.
 

Back to Top

The mainland is here connected with the island Murter by a bridge over the Tisno straits. There are four villages inhabited mostly by olive-oil producers, fishermen, farmers, shipbuilders and seamen. One can reach all the villages on the island on one road, and be surprised how houses are close to the sea.
First village on the island that you certainly can't and shouldn't miss is Tisno.
Tisno emerged as a result of the local population retreating from advancing Turkish conquestors. It was named after the narrow straits dividing island from the mainland. First time was mentioned under this name in 1474. The bridge connecting the island Murter and the mainland was built in the beginning of the 18th century and replaced with the new drawbridge.
The oldest church in the village is Sveti Duh (St. Spirit) built in 1548, restored in the baroque style in the 17th century. Beautiful campanile was built in 1680 thanks to the hard work of local craftsmen.

Today Tisno has population of 1500. There you can find a post office, bank, surgery, pharmacy, supermarket, green market, daily fresh fish market etc - to serve your needs and make your holiday more pleasant. In addition numerous bars, restaurants, dance terraces and an open air cinema provide entertainment in the village.

Back to Top

Die Insel Murter ist durch eine Brücke über die Straße von Tisno mit dem Festland verbunden. Auf der Insel liegen vier Dörfer, die zum großen Teil von Olivenölproduzenten, Fischern, Land- wirten, Schiffsbauern und Matrosen bewohnt werden. Eine Landstraße verbindet die Dörfer, auf der man überrascht feststellen wird, wie nah die Häuser am Meer liegen.
Das erste Dorf auf der Insel, welches man erreicht und nicht verpassen sollte, ist Tisno.
Tisno entstand durch die Flucht der ein- heimischen Bevölkerung vor den vorrückenden türkischen Eroberern. Benannt wurde es nach der schmalen Meerenge, die die Insel vom Festland trennt. Das erste Mal wurde der Name im Jahr 1474 urkundlich erwähnt. Am Anfang des 18. Jahrhunderts erbaute man eine Brücke, welche Murter mit dem Festland verband. Später wurde dieses durch eine modernere Ziehbrücke ersetzt.
Die älteste Kirche von Tisno ist Sveti Duh, die ursprünglich 1548 erbaut und im 17. Jahrhundert in einem barocken Stil restauriert wurde. Der sehenswerte Kirchturm wurde 1680 von einheimischen Handwerkern fertiggestellt.

Heute leben in Tisno etwa 1500 Menschen. Für die Versorgung während des Urlaubes gibt es u.a. eine Post, eine Bank, einen Arzt, eine Apotheke, einen Supermarkt, einen Gemüseladen und ein Fischgeschäft, wo täglich frisch angelandeter Fisch verkauft wird. Außerdem gibt es zum Vergnügen mehrere Bars, Restaurants, Tanzterrassen und ein OpenAir Kino.

In Erinnerung bleiben wird bei einem Besuch von Tisno der unendlich lange Strand, der von einem ausgedehnten Pinienwald umgeben ist. Dieser bietet für besonders heiße Tage einen natürlichen Schatten in unmittelbarer Nähe zum Meer.
 

Back to Top